Iako se govorni jezik, kako srpski tako i bilo koji drugi, razlikuje od književnog, odnosno normiranog i standardizovanog, važno je uočiti greške prilikom izgovaranja i upotrebe pojedinih reči i fraza. Možda se „svi razumemo“, ali da bismo uspostavili uspešnu komunikaciju, ključno je znati kada i u kom značenju treba iskoristiti određene jezičke izraze.

Sledeći primeri prikazuju greške koje se često prave u našem jeziku. Zvezdica pored primera signalizira na objašnjenje.

• Nepravilno: Sve sam naučila iz svesaka.

Pravilno: Sve sam naučila iz svezaka.

• Nepravilno: Kupio sam nov bicikli/ novo biciklo/ novu biciklu. Ovi biciklovi/ ova bicikla/ ove bicikle su veoma skupi/ skupa/ skupe.

Pravilno: Kupio sam nov bicikl. Došli smo biciklima.

• Nepravilno: Bili smo preključe kod bake.

Pravilno: Bili smo prekjuče kod bake.

• Nepravilno: Ovaj zakon je juče donešen.

Pravilno: Ovaj zakon je juče donesen.  *U pitanju je trpni glagolski pridev svršenog glagola, tako da ne dolazi do jotovanja. Na isti način grade se i trpni glagolski pridevi glagola odneti, preneti i sl. Međutim, prilikom izvođenja trpnog glagolskog prideva od nesvršenog glagola, jotovanje se sprovodi: donositi – donošen, prenositi – prenošen.

• Nepravilno: Zagrižen sendvič.

Pravilno: Zagrizen sendvič. ** Pravilno: Zagrižen čovek. U ovom slučaju radi se o prenosivom značenju.

• Nepravilno: Masan mi je ovaj burek.

Pravilno: Mastan mi je ovaj burek. *MASTAN, masna, masno

Pročitajte i: Učenje jezika manjinskih zajednica „Pod krošnjama na Štrandu“

• Nepravilno: Mogu li pozajmiti skripte?

Pravilno: Mogu li pozajmiti skripta? *SKRIPTA, srednji rod, množina: skripta, skripti/skripata, skriptima…

• Nepravilno: Jabuke koštaju dvesto dinara.

Pravilno: Jabuke koštaju dvesta dinara.

• Nepravilno: Rađe bih išla u pozorište.

Pravilno: Radije bih išla u pozorište.

• Nepravilno: Zahvaljujem se čitaocima na poverenju.

Pravilno: Zahvaljujem čitaocima na poverenju. **Pravilno: Zahvaljujem se na ponuđenom unapređenju, ali…

Objašnjenje: ZAHVALJIVATI SE: na učtiv se način odreći nečega; ZAHVALJIVATI: izraziti zahvalnost.

Pročitajte i: Da li si siguran da znaš šta je kultura?

Pripremila: Vanja Velisavljev
Izvor: Reč po reč